Vậy là con bé ấy và tớ đi ra đằng sau
Sở thú công viên Trung tâm
Mấy con Bonobo chimp (một giống linh trưởng) bắt đầu vỗ tay reo hò (standing O-vation)
và đúng lúc tớ sắp cho con bé ấy một chữ O....
Sao nào? Tớ...
Tớ không thể
Chỉ là không thể
Các cậu, tớ biết các cậu đang đếm từng giây từng phút để có thể thoát khỏi
cuộc sống nhàm chán của mình bằng cách lắng nghe cuộc sống tuyệt đỉnh của tớ
và tớ thích làm thế vì các cậu nhưng tối nay thì không thể
- Sao thế? - Anh không muốn nói về chuyện đó.
Được thôi. Này, tối qua mọi người có xem phim Deadliest Catch không?
Có chứ!
Deadliest Catch mãi mãi!
Được rồi, để tôi kể cho các người
Mẹ tớ sắp bán ngôi nhà mà tớ từng lớn lên
Tất cả những kỉ niệm thời thơ ấu của tớ biến mất, chỉ như thế!
Tệ thế.
Tớ cũng thế mà anh bạn
Cậu đang nói gì vậy?
Mẹ cậu vẫn còn ở trong ngôi nhà mà cậu từng lớn lên mà.
với ông chồng lập dị của bà ấy, Clint.
Sự tiện nghi của ngôi nhà bị hủy hoại chút ít
khi ai đó biến căn phòng của cậu
thành thứ mà tớ khá chắc là một "một ngôi đền tình dục kiểu Tantric".
Với tre nứa, điếu cày và nhạc thời 1960
Cứ như mấy con G.I. Joe cũ của tớ bị đông cứng
trong vài cảnh hồi tưởng kì lạ về Việt Nam
Sao cũng được tớ cần các cậu ghé qua
đảo Staten vào thứ Bảy và giúp tớ dọn đóng gói đồ đạc
Cậu mong chờ việc tụi này dành cả ngày
đóng gói đồ đạc ở nhà mẹ cậu à?
Tất nhiên là không
Việc đó mất hai ngày lận
Chuyển
Tương tự
Không đăng kí nhé
Mấy đứa dễ thương quá cơ.
Mấy đứa tin rằng anh, Barney Stinson,
không thể dụ mấy đứa làm việc này được à?
Anh dụ Nữ hoàng cụng tay với anh rồi đấy nhé
Không ai tin chuyện đó đâu.
Có lẽ cậu có thể nói chuyện phẫu thuật não
cậu tự nghĩ ra để làm bất cứ việc gì cậu muốn
nhưng không có tác dụng với tụi này đâu.
Lão ấy làm cách nào ấy nhỉ?
Sync by fant0m translate by vymuop www.addic7ed.com
Vậy là tụi bố giúp bác Barney dọn dẹp ngôi nhà thơ ấu của mình.
Ted, cái thứ cậu đang gói
quá to với cái thùng.
Ừ, mẹ cậu cũng nói thế mà
Sao ngươi dám!
Không, bác ấy thực sự đã nói vậy mà
Ôi, con ơi, bác tưởng đã nói với con
cái đó sẽ không vừa đâu.
Có người gọi thứ gì đó cao, đen và đỉnh à?
- James! - Anh!
- Mọi người sao rồi? - Hey!
- Ôi chúa tôi! - Mama
Nhìn hai thằng cu nhà tôi này
Bự con, khỏe mạnh và bô trai
Mẹ.
Thôi đi.
Cháu nội đáng yêu của mẹ sao rồi?
Ồ, nó nhận được quần áo em gửi cho nó chưa?
Coi đi, hả?
Dễ thương làm sao, đúng không?
Làm cuối em thấy một cái tã thò ra
từ bộ vest Dolce and Gabana là khi nào?
Hồi thứ Ba ở chỗ làm
Vài đồng nghiệp cao tuổi ngủ lại ở đó.
Vậy, Ted,
hôm qua ở chỗ làm, em nói chuyện về anh
với cô nàng trang điểm siêu hấp dẫn, Liz.
Thế à? Em đã nói gì?
Ồ, anh biết đó. Anh vui tính ra sao...
Có tội. Bảnh trai
Ai, anh á?
Người tình siêu phàm
Thế à? Thế đó
Thế đó. Em toàn nói là,
"Anh ấy hiểu cơ thể phụ nữ hơn cả chính họ
"những đợt sóng khoái cảm vô tận nhấp nhô xô bờ
hàng giờ hàng giờ đồng hồ...." Blah, blah, blah.
"Khoái cảm thật dữ dỗi khiến cô chỉ muốn bất tỉnh."
Những chuyện đó đó
Robin, làm sao anh đáp ứng cái nhận xét đó được?
Gì? Anh biết mình sẽ làm gì mà.
Ồ, Teddy phương Tây có thể làm được. Ai cũng biết điều này.
Nhưng đó không phải là điểm mấu chốt
Ý anh là em phá vỡ quy tắc đầu tiên
trong việc mai mối: hạ giá
Giống như ai đó chưa từng xem,
em không nói là "Bộ phim hay nhất mọi thời đại"
Em nó "Ờ, cũng được"
Và khi họ xem nó, nó làm óc họ nổ banh ta lông
Bởi vì sư phụ Cobra Kai lúc nào cũng "Cong chân!"
Và nhóc Daniel thì...
Có lẽ em đã tăng giá anh hơi nhiều
Cảm ơn mấy đứa rất nhiều vì giúp tụi anh làm chuyện này
Ồ, nó giúp tụi em
được hiểu thêm về những thứ tạo nên Barney Stinson.
Như, nhìn cái này đi
Ai đã từng là một vận động viên bóng rổ đáng yêu
trước khi trở thành tên đồi trụy lớn nhất quả đất nào?
Tớ đã từng thích Pee Wee.
Cho tới khi bọn họ đá tớ ra khỏi đội...
Vì tớ quá đỉnh
huấn luyện viên mời tớ ra khỏi đội
để công bằng cho mấy đứa khác
Nghe cũng có lý.
Này, sự thật đó nhen.
Kể cho nó đi, James.
Ờ phải, nó từng nhảy cao tới 4 foot (1.2 m).
Nó ghi điểm từ phía ngoài
ghi điểm từ phía trong...
Dở bỏ bu
Huấn luyện viên bỏ nó ra khỏi đội,
và mẹ mớm chuyện đó cho nó để nó thấy ổn hơn
Ôi trời ơi! Nhìn này
Lá thứ của em từ Giám đốc bưu điện
Em vẫn không thể tin ông ấy dành thời gian
để viết nó...
"Barney thân mến..."
Ta thành thật xin lỗi con về chuyện làm mất thiệp mời
tới dự sinh nhật lần thứ 8 của con
Đó là lí do các bạn cùng lớp không đến dự.
Không phải vì con đã nôn mửa
khi họ tắt đèn ở Planetarium. (nhà hát)
Chẳng ai để ý đâu
Và, mẹ của Janey Masterson là con quỷ cái,
với hơi thở mùi rượu gin vào sáng 10 giờ
bà ta dám cả gan đá chúng ta ra khỏi xe đi nhờ
Yêu con, giám đốc bưu điện
Cám ơn
Mẹ anh dựng chuyện như thế nhiều lắm à?
Liên miên. Ý anh là bà ấy tạo thêm động lực
vào một vài lời nói dối hơn người khác
Mẹ ơi? Bố con là ai?
Đứa nào trong trường cũng biết bố tụi nó là ai.
Bố con là ai?
Ồ, mẹ không biết
Ổng đó
Bác ấy cũng nói bố anh là Bob Barker à?
Không. Anh nghe được là Flip Wilson,
Bill Cosby, James Earl Jones,
Meadowlark Lemon...
Danh sách vẫn còn
Anh vẫn không có được câu trả lời thẳng thắn về người bố thật sự của anh.
Còn Barney thì vô vọng luôn rồi.
Nó vẫn tin vào mọi lời nói dối mà mẹ nói với tụi anh khi lớn lên.
Không phải anh. Anh hiểu biết sớm lắm
Cẩn thận đấy!
Michael Jackson gửi cái găng tay đó khi anh 10...
Đệch
Bác Loretta nói dối với với các con rất nhiều.
Bác ấy không cô đơn đâu.
Bất cứ khi nào Marshall hơi hãm tài một chút
là mẹ anh ấy cho rằng anh ấy đang "bệnh"
và cho anh ấy uống thuốc ho cho tới khi bất tỉnh.
Tớ khá chắc
đó là lý do tớ bị còi cọc đấy.
Tớ cao tới 6'4 (1m95) vào lớp 5 rồi ngừng hẳn luôn
Và rồi đây là câu nói dối của phụ huynh
phổ biến nhất trong lịch sử.
Santa.
Phải, nhưng đó là lời nói dối tốt mà.
Như lúc tụi mình nói với Ted, cậu ấy sẽ gặp người con gái đời mình và sống yên ổn vậy
Tớ luôn thấy yên lòng mát dạ lắm
Cậu sẽ gặp được ẻm thôi bạn ơi
Cậu nghĩ thế ư? Ờ!
Santa vẫn là nói dối và em không nói với con mình đâu
Cưng, là Santa đó.
Em không muốn con mình đi ngủ
và đêm Giáng sinh với trái tim đầy niềm hy vọng,
đầu đầy những cơn ác mộng điên rồ về si rô ho,
biết rằng ở dưới nhà
Kris Kringle đang nhồi đầy niềm vui vào bít tất dài của chúng (một cách gọi khác của ông già noel)
và nhồi đầy sữa và cá lute mà chúng để lại
vào cái bụng bự của ông ấy à?
Sữa và cá lute?
Santa không ăn bánh ở Minnesota à?
Phải, đó chỉ là những thứ Santa cần vào 3 giờ sáng
khi ông ấy chiến đấu với bão tuyết ở dãy Rockies thôi
Đột nhập vì đường ư. Không. Santa cần protein.
Em sẽ không nói dối con mình đâu.
À
Valentine.
Bước thứ hai của lớp ba.
Em luôn có thư tỏ tình từ tụi con gái trong lớp
Buồn cười là tụi nó có cùng nét chữ
với bác giám đốc bưu điện, mẹ và
ông vua quật banh (bóng chày) Frank Aaron.
Phải, tụi con gái...
Tụi nó càng lơ anh, giả vờ ghét cay ghét đắng anh,
nhốt anh vào phòng để đồ suốt kì nghỉ đông,
tụi nó càng bí mật thích anh
Đây không phải là....
Ai là Sam Gibbs vậy?
Không biết. Sao?
Mẹ ghi địa chỉ mà không gửi
Trong đó có gì?
Này
Là hình anh và em khi tụi mình còn bé này.
Ở đằng sau, mẹ ghi là
"Con trai anh."
Được rồi, mấy đứa, cơm trưa đã xong.
Ai muốn ăn Sloppy Joes?
Mẹ, ai là Sam Gibbs vậy?
Nghe hổng quen
Ai muốn ăn Sloppy Joes nào?
Có một tấm hình của con và Barney
trong lá thư mẹ gửi chú ấy.
Và mẹ viết "con trai anh" ở đằng sau.
Ôi không, đó là
Nó đề là "Yourson."
Cho Yourson, Bắc Dakota.
Đó là nơi chúng ta chụp hình. Thị trấn đáng yêu.
Chúng ta chơi kayaking, và các con cứu chó của ngài thị trưởng
bị lạc tới chỗ thác
Ngài thị trưởng ấy, Sam Gibbs,
xin tấm hình của tụi con để thành phố
có thể dựng tượng hai đứa đấy
Mẹ đoán mình quyên gửi mất tiêu. Xấu hổ quá
Giờ, ăn Sloppy Joes nhé?
Nếu tấm hình này chụp ở Bắc Dakota,
vậy tại sao lại có cái xích đu cũ của tụi con ở đằng sau?
Sao mẹ biết!
Mẹ đã cố hết sức để làm một bà mẹ độc thân
và không phải lúc nào cũng dễ dàng cả,
và mẹ khuyên cho coleslaw (một loại sốt?)
ngay trên đỉnh món Sloppy Joe vì thế nó mới ngon!
Em tin mẹ nỗi không?
Em biết
Quên gửi cả ảnh.
Thợ điêu khắc tội nghiệp phải làm việc theo trí nhớ
Cái tượng đó có thể trông không giống tụi mình
Bực quá mẹ à!
Vậy, Ted?
Anh lo lắng
việc em nâng giá anh với Liz. Em sẽ sửa.
Cách nào? Em gừi email khác cho cô ấy
"Liz thân mến. Tớ hy vọng nó không nghe
như là tớ đang cố nâng giá Ted"
"Sự thật là, anh ấy thật thà tốt bụng, khiêm tốn,
và tớ nghĩ hai người thật sự hợp cạ đấy"
Cảm ơn em. Thật hoàn hảo.
Chuyện đó hoàn toàn loại bỏ áp lực...
"Anh ấy có làm cậu điên đảo trên giường không à? Không"
"Nhưng anh ấy sạch sẽ,
"cởi mở, và không dính vào bất cứ chuyện gì quá quái dị"
"Anh ấy không tệ tí nào
Không tệ tí nào"
Thấy không, giờ thì em lại đi quá xa...
"Tớ sẽ thành thật. Vài lần đầu tiên
sẽ không tuyệt đến thế đâu"
"Anh ấy sẽ nói: Em xong chưa?
nhiều hơn cả một bồi bàn trong nhà hàng đông khách"
Ngưng!
Nghe anh này, không có Yourson, bắc Dakota gì cả
Và Sam Gibbs không phải là thị trưởng
Ông ấy có thể là bố của tụi mình
Ông ấy không phải là bố em. Bố em là Bob Barker.
Barney! Em phải thôi sống
trong mấy câu chuyện thần tiên mà mẹ kể cho tụi mình đi!
Bob Barker không phải là bố em
Sam Gibbs còn có thể
nhưng Bob Barker thì rõ ràng, chắc chắn không phải là bố em.
Anh cho là em cũng có vấn đề với thỏ phục sinh luôn.
Không phải giờ.
Địa chỉ này không xa lắm
Em đi với anh hay không?
Vậy là tụi mình đang làm chuyện này?
Tụi mình sẽ đi làm phiền
cuộc sống về hưu đầy yên bình ở Long Island
của cựu thị trưởng Yourson, bắc Dakota
vào một chiều chủ nhật à?
Kinh điển đấy, James. Thật kinh điển.
Em quá sợ hãi để đối diện với sự thật.
Em đang sống trong một thế giới hoang tưởng
Có lẽ tụi mình không nên mang theo Sloppy Joes.
Cái gì xong thì sẽ xong thôi
"Ted Mosby rắn như đá."
Không. "Có thể trông cậy."
Không
"Vạm vỡ". Không
Để em vào trang Chevy
và copy mấy tính từ ấy luôn đi?
Anh chỉ muốn nó hoàn hảo thôi mà.
Hay là tụi mình phóng đại sự việc
và để chúng tự cân bằng với nhau luôn?
"Ted Mosby thật sự bảnh trai, nhưng cực kì bạo lực,
"và rất giàu
nhưng thiếu sắc bén."
Chết bà. Gì?
Cú va đập đó làm em bấm nút gửi rồi
Ôi không. Đừng lo
Em chắc mọi người sẽ hiểu nó chỉ là trò đùa thôi mà
Không đâu. Họ sẽ nghĩ
Khoan, "mọi người" à?
"Rất giàu" á?
Em sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Chuyện gì?
Em không biết ai sống ở đây nhưng không phải bố em
Khoan
Dừng lại đi
Cho em vài giây thôi, được chứ?
Anh tưởng em nói ông ấy... Dừng
Đi mà.
Em biết Bob Barker không phải là...anh biết đó.
Em đâu có điên
Chỉ là
Em cần điều đó
Em biết nó nghe thật ngớ ngẩn,
nhưng em cảm thấy không tốt về bản thân khi lớn lên
và vì thế việc có một ông bố nổi tiếng khiến em cảm thấy đặc biệt.
Nhưng anh nói đúng, James.
Đến lúc thôi hoang tưởng rồi
Đã đến lúc trưởng thành.
Tới đây
Tôi giúp gì được cho cậu đây?
Vâng...
Chú là Sam Gibbs.
Ừ.
Con là James Stinson,
và con nghĩ
chú biết mẹ con, Loretta Stinson...
vào những năm 70.
Loretta!
Ừ.
Ừ
Phải, ta biết Loretta.
Mẹ cháu định gửi cái này cho chú
Cậu là con trai ta
Trời ạ, chuyện này chắc khó khăn cho Barney lắm đây
Phải, nhưng em biết không?
Cậu ấy đã có một bước tiến lớn hôm này
Papa!
Nhìn tụi tớ nè!
Cứ như nhân ba ấy
Ôi trời ơi, chuyện này giải thích
tại sao tớ luôn chơi bóng rổ cực đỉnh.
Các cậu, tớ da đen
Xin lỗi. Người Mỹ gốc Phi
Không, tớ cũng được phép nói thế
Để con đi lấy máy ảnh!
Đó là em út của con, Barney.
Nó mới tưởng nó được gặp bố đẻ của nó vào hôm nay,
nhưng rõ ràng, nó đón nhận không tốt cho lắm,
Đầu bố cũng quay cuồng đây
Ý bố là, Loretta và bố chỉ gặp nhau
vài tháng
Con được hai tuổi trước khi bố biết là có con,
và về điểm đó,
mẹ con nói rất rõ rằng
bà ấy sẽ tự mình nuôi con.
Bố thấy phải tôn trọng mong ước của bà ấy nhưng
bố luôn muốn gặp con
Khoan
Barney và James cách nhau hai tuổi.
Nếu bác Sam chỉ biết bác Loretta vài tháng
thì bác ấy không thể nào bố của Barney được.
Anh ấy cũng có máu thám tử.
Đừng lo
Tụi em sẽ kéo Barney ra khỏi đây khi cậu ấy quay lại
Hay tụi mình có thể
để cậu ấy tận hưởng điều này
Gì? Cậu đùa à?
Mọi người, Barney sắp mất ngôi nhà tuổi thơ của cậu ấy
cuối cùng cậu ấy cũng chịu thừa nhận Bob Barker không phải là bố
rồi cậu ấy lại chứng kiến James gặp bố đẻ của anh ấy.
Nhiều chuyện xảy ra trong một chiều.
Chúng ta không thể để anh chàng được đen trong một ngày à?
Nè, Ted, chụp lại giây phút này đi!
Tớ nghĩ cậu cần Salvador Dali (họa sĩ)
ghi lại khoảnh khắc đặc biệt này chứ
nhưng tớ sẽ cố gắng
Trời ạ...
Mình tưởng mình là thằng Caucasian da sáng,
nhưng sự thật, mình lại là một thằng Mỹ - Phi da thật là sáng
Trời,
cố bắt taxi ở Manhattan à.
Con nói đúng không nè.
Không, không thằng nào chịu dừng vì đây cả
Tụi nó không hiểu con đang nói gì đâu.
Suốt chiều hôm đó, ông Sam và bác James bắt đầu khám phá
những điểm chung của họ.
* When the night has come *
* Oh, and the land is dark *
Nào, con biết bài này mà. Nào.
* And the moon is the only * * The moon *
* Light we see * * Light we see *
* Light we'll see *
* Oh, I won't * * Oh, I won't *
* No, I wo-oh-on't *
* Be afraid * * Be afraid *
* Hey! Ho *
* I won't shed a tear *
* No, I won't shed no tear *
* Not as long * * Not as long *
* As you stand * * As you stand *
* Stand by me * * Stand by me *
Con hát đi. Nào
* Whenever you're in trouble, won't you stand *
* Stand by me *
* Stand by me, stand by me * * Won't you stand? *
* Won't you stand now? Won't you stand now? Hey! *
* Stand... * * Stand... *
Một ngày kì lạ
Này, nhìn này
Liz vẫn muốn gặp anh
Tuyệt
Anh đoán
Khoan đã.
Em nói Liz là một con 10 chính hiệu.
Sao cô ấy lại muốn gặp
cái trò quái dị mà em đã miêu tả?
Em cũng nâng giá cô ấy!
Có lẽ một chút
Em nói cô ấy là con 10
Em có xác định mức độ ra sao đâu
Em nói cô ấy trông giống ngôi sao điện ảnh
Đúng là thế
Giống Robert De Niro,
nhưng da vàng sẫm như trong Cape Fear.
Bố, xem con chạy nhanh cỡ nào nè!
Nó thật sự là thằng có tình cảm
và nó thân với con trai con lắm
Bố có cháu nội à?
Tên nó là Eli.
Xinh quá.
Bố, sao bố không nhìn
Cuối cùng,
buổi chiều khác thường nhất trong đời tụi bố khép lại,
và tụi bố quay về đảo Staten,
nơi Barney và mẹ bác ấy có một cuộc nói chuyện thân tình
Barney?
Mẹ cần nói chuyện với con.
Con nói trước
Mẹ
Có chuyện con cần phải hỏi mẹ
nhưng con muốn mẹ phải nói thật với con.
Tại sao người da trắng lại thích Carrot Top?
Nghe này...
Mẹ luôn muốn cuộc sống đầy đủ cho các con.
Mẹ nghĩ đó là lý do thật đau lòng
mỗi khi các con hỏi về bố các con
bởi vì mẹ luôn
cố hết sức để làm cả bố và mẹ của hai đứa.
Nhưng mẹ đã ích kỉ
Con đáng được biết sự thật.
Nên đây.
Sam không phải là bố con
Mẹ chắc không?
Ừ
Ổng da đen mà con.
Nhưng nếu con muốn, mẹ có thể nói với con về bố đẻ của con
Và ngay lúc đó
bác Barney bỗng nhiên thấy tuổi thơ của mình
rõ hơn bất cứ khi nào.
Tôi xin lỗi nhưng con bà không thể vào đội.
Nó chơi dở lắm
Huấn luyện viên nói gì hả mẹ?
Ổng nói con chơi quá hay
Điều đó không công bằng cho những đứa khác
Nhưng không sao
Mẹ con mình chơi ở sân sau cũng được.
Tại sao không ai tới vậy ạ?
Ồ, con biết không, con trai?
Rõ ràng, có chuyện với thiệp mời rồi
Mẹ vừa nhận một lá thư từ ngài giám đốc bưu điện
"Barney thân mến, ta thành thật xin lỗi
"vì làm mất tất cả thiệp mời
mà con gửi đi để đến dự sinh nhật làm thứ 8 của con."
Barney.
Không sao đâu, mẹ.
Con không cần
Nhưng đó là bố con.
Con đã có bố rồi
Người đó tên là...
Loretta.
Các con, bác Barney của các con lớn lên mà không có bố.
Và chuyện đó luôn làm bác ấy cảm thấy không được trọn vẹn.
Nhưng khi bác ấy ôm bà Loretta,
xung quanh là các thùng chứa tuổi thơ của bác ấy,
Bác ấy nhận ra mình đã có một bà mẹ tuyệt vời.
* If the sky * * If the sky *
* We look upon * * Mmm... *
* Should tumble and fall * * Should tumble and fall *
* Or the mountains should crumble *
* To the sea, to the sea... *
Khoan đã. Bố! James!
Hai người đi đâu đấy?
Là đoạn hay nhất đó
Chúng ta đi cắm trại được không?
Sync by fant0m Translate by vymuop www.addic7ed.com